ABSTRACT The taruka is one of the least known deer species of the world. Its range includes the northern Andean mountains in Chile, where their relationship with Aymara peasants is conflictive because of crop raiding. The aim of this study is to understand the nature of this conflict in Chile, and identify socio-ecological features that may explain it. Data of different sampling dates from 2003 to 2011 of night transects on roads, crop examination, interviews and direct sighting of tarukas were used to understand its ecology and relationship with local peasants. Peasants interviewed (n=47) cultivated mainly corn (85.1%) and alfalfa (74.5%) in small farms and 83% of them raise livestock. The conflict is widespread in Parinacota Province, where tarukas effectively consume crops, mainly abandoned alfalfa at night. The occurrence of crop raiding is not positively correlated with dry season as expected. However crop consumption is low (10.3% average of damaged plants in crop plots). In Del Tamarugal Province only 29.4% of peasants manifested conflict with tarukas but they did report conflict with other ungulates. Day sightings showed 78 tarukas in 34 encounters during 59 days. Night surveys yielded 11.6 ± 7.4 tarukas/ survey, sighted only in alfalfa plots. Aymara agriculture feeds tarukas and is declining because of rural-urban migration. The conflict must be considered in the conservation strategy of the species.

RESUMEN La taruka es una de las especies de ciervo menos conocida del mundo. Su rango de distribución incluye el extremo norte de los Andes en Chile, donde tienen conflicto con agricultores Aymaras por daño a cultivos. El objetivo del estudio es entender la naturaleza del conflicto en Chile, e identificar características socio-ecológicas que pueden explicarlo. Se usaron datos entre el 2003 y 2011 de transectos nocturnos, inspección de cultivos, entrevistas y avistamientos directos para entender su ecología y relación con los agricultores locales. Los agricultores entrevistados (n=47) cultivan principalmente maíz (85,1%) y alfalfa (74,5%) y 83% de ellos cría ganado. El conflicto es difundido en la Provincia de Parinacota donde tarukas efectivamente consumen principalmente alfalfa en potreros abandonados de noche. La ocurrencia de consumo de cultivos allí no está positivamente correlacionada con la estación seca como era esperado. Sin embargo, el consumo de cultivos es bajo (10,3% promedio de plantas dañadas en parcelas). En la Provincia del Tamarugal solo un 29,4% de los agricultores manifestaron tener conflictos con tarukas pero mantienen conflictos con otros ungulados. En el día se avistaron 78 tarukas en 34 avistamientos durante 59 días. Los transectos nocturnos arrojaron 11,6 ± 7,4 tarukas/transecto, avistadas sólo en alfalfa. La agricultura Aymara alimenta tarukas y está declinando por migración rural-urbana. El conflicto debe ser considerado en la estrategia de conservación de la especie.

Las zoonosis son enfermedades que se transmiten de forma natural entre los animales vertebrados y el hombre. Existe un gran número de enfermedades bacterianas, virales y parasitarias, que son transmitidas de los animales a los humanos, mientras que pocas micosis son consideradas, actualmente, como zoonosis. Las micosis zoonóticas son más frecuentes en individuos inmunocomprometidos, incluyendo pacientes hospitalizados, en los cuales, Malassezia pachydermatis, una levadura zoofílica, aparece como un microorganismo importante, en la etiología de micosis nosocomiales. En esta revisión, se mencionan las publicaciones que han reportado la presencia de M pachydermatis en humanos, a través del tiempo, con especial énfasis, en infecciones sistémicas en población de riesgo, a partir de caninos y personal de la salud, colonizados por esta levadura. Asimismo, se recopilan estudios en los que se han aislado en animales, especies antropofílicas del género Malassezia, para contribuir al conocimiento de la ecología y posible mecanismo de transmisión zoonótica, de este microorganismo.

Zoonoses are diseases transmitted naturally between vertebrate animals and man. There are a number of bacterial, viral and parasitic diseases that are transmitted from animals to humans, while few mycosis are currently considered as zoonoses. Zoonotic fungal infections are more common in immunocompromised individuals, including inpatient, in which Malassezia pachydermatis, a zoophilic yeast, appears as an important microorganism in the etiology of nosocomial fungal infections. In this review, we mentioned the publications had reported the presence of M pachydermatis in humans over time, with special emphasis on systemic infections in populations at risk from dogs and health care workers colonized by this yeast. Studies in which animals have been isolated anthropophilic species of Malassezia are also mentioned, to contribute to the knowledge of ecology and possible mechanism of zoonotic transmission of this organism.

A atividade leishmanicida de uma série de derivados enônicos (chalconas) sintetizados via reações de condensação de Claisen-Schmidt assistidas por radiação ultrassom foi caracterizada através da análise de suas citotoxicidades contra formas promastigotas de Leishmania (Viannia) panamensis, espécie responsável por mais de 90% dos casos de Leishmania na Colômbia. Dois compostos foram ativos contra Leishmania com índices de seletividade de LC50 EC50-1 (concentração letal média e concentração efetiva média) maiores que 27 e 3, respectivamente. Estes resultados sugerem que a substituição de um dos dois anéis de chalcona (anel A aromático) com oxigênio é apropriada. Um composto deve ser pesquisado quanto à sua atividade leishmanicida, especialmente por ser fácil de obter em elevados rendimentos, tornando possível a produção de medicamentos para o tratamento de leishmaniose cutânea.

The antileishmanial activity of a series of enonic derivatives (chalcones) synthesized via Claisen-Schmidt condensation reactions assisted by ultrasonic radiation was characterized by analyzing their cytotoxicity against Leishmania (Viannia) panamensis promastigotes, a species responsible for over 90% of Leishmania cases in Colombia. Two compounds were active against Leishmania with selectivity indexes of LC50 EC50-1 (lethal concentration 50 and effective concentration 50) higher than 27 and 3, respectively. These results suggest that a substitution on one of the two chalcone rings (aromatic ring A) with oxygen is convenient. Compound 3g should be further investigated for its antileishmanial activity, especially for being easy to obtain in high yields, making it possible to produce drugs for the treatment of cutaneous leishmaniasis.

Four camelid species exist in South America: two wild, the guanaco (Lama guanicoe) and the vicuña (Vicugna vicugna), and two domestic, the alpaca (Lama pacos) and the llama (Lama glama). However, the origin of the domestic species has been a matter of debate. In the present study, variations in chromosome G banding patterns and in two mitochondrial gene sequences have been used to study the origin and classification of the llama and alpaca.-Similar patterns in chromosome G band structure were observed in all four Lamini species, and these in turn were similar to the bands described for camels, Camelus bactrianus. However, fine and consistent differences were found in the short arms of chromosome 1, separating camels, guanacos and llamas from vicuñas and alpacas. This pattern was consistent even in a hybrid guanaco x alpaca. Equivalent relationship showed the complete cytochrome b gene sequences, and the minimum expansion tree of the partial control region sequence, grouping guanaco with llama and vicuña with alpaca. Phylogenetic analyses showed V. vicugna and L. guanicoe as monophyletic groups. Analysis of both gene sequences revealed two clades within vicuña, concordant with the two described subspecies, but the results for guanaco did not confirm existence of the four previously proposed subspecies. The combined analysis of chromosomal and molecular variation showed close genetic similarity between alpacas and vicuñas, as well as between llamas and guanacos. Although directional hybridization was revealed, our results strongly support the hypothesis that the llama would have derived from L. guanicoe and the alpaca from V. vicugna, supporting reciassification as V. pacos

Existen cuatro especies de camélidos sudamericanos, dos de ellos silvestres, guanaco (Lama guanicoe) y vicuña (Vicugna vicugna), y dos formas domésticas, alpaca (Lama pacos) y llama (Lama glama), cuyo origen ha sido objeto de debate. En el presente estudio la variación en el patrón de bandas G de los cromosomas de llamas y alpacas y la secuencia de dos genes mitocondriales han sido usados para estudiar el origen y la clasificación de llamas y alpacas. Patrones de bandas cromosómicas similares fueron observados en las cuatro especies de Lamini, incluso similares a los descritos para camello, Camelus bactrianus. Sin embargo, se encontraron finas y consistentes diferencias en los brazos cortos del cromosoma 1, permitiendo separar a camellos, guanacos y llamas, de las de vicuñas y alpacas. Este patrón fue consistente incluso en un híbrido guanaco x alpaca. Relaciones equivalentes fueron encontradas en las secuencias completas del gen para citocromo b, así como en el árbol de expansión mínima de las secuencias parciales de la región control, agrupando a guanacos con llamas y a vicuñas con alpacas. Los análisis filogenéticos mostraron a V. vicugna y a L. guanicoe como grupos recíprocamente monofHéticos. El análisis de las secuencias de ambos genes mostró dos ciados entre las vicuñas, concordantes con las subespecies reconocidas para esta especie, pero los resultados obtenidos para guanacos no reflejaron la existencia de las cuatro subespecies previamente propuestas. El análisis combinado de variaciones cromosómicas y moleculares demostraron una alta similitud genética entre alpacas y vicuñas, así como entre llamas y guanacos. Aunque se revela hibridización direccional, nuestros resultados apoyan fuertemente la hipótesis de que la llama se deriva de L. guanicoe, y la alpaca de V. vicugna, apoyando la reclasificación de la alpaca como V. pacos

Se presentan tres casos de uncinariasis como hallazgo incidental durante un procedimiento de CPRE, Colangio Pancreatografía Retrógrada Endoscópica. Los pacientes no presentaban síntomas debidos a su parasitosis. La CPRE se llevó a cabo por ictericia obstructiva, encontrando coledocolitiasis en dos de los pacientes. Se revisa la epidemiología, ciclo de vida, patofisiología y tratamiento de la uncinariasis. No debemos olvidarnos que vivimos en un clima tropical propicio al desarrollo de diferentes enfermedades parasitarias que requieren un diagnóstico y tratamiento oportuno.

We found three patients harboring live Necator americanus parasites in the second part of the duodenum during ERCP, Endoscopic Retrograde Cholangio Pancreatography, procedures. The patients did not have symptoms attributable to the parasitosis. ERCP was carried out because of obstructive jaundice, two patients were found to have stones in the common bile duct. The epidemiology, life cycle, pathophysiology and treatment of uncinariasis are reviewed. We must keep in mind the probability of finding parasites during endoscopic procedures in tropical climates where they are endemic.

To investigate the origin and diversity of domestic guinea-pigs Cavia porcellus (Linnaeus, 1758; Rodentia, Caviidae), we sequenced the mitochondrial cytochrome b gene of 12 domestic and 10 wild specimens from six species, including the two presumed as ancestral to the domestic one: Cavia tschudii and Cavia aperea. All maximum parsimony and maximum likelihood analyses grouped C. porcellus with C. tschudii (mean K2P distance = 3.2 %); best trees had 609 steps (CI = 0.796; Bremer support Index (SI) = 28), and a _Ln = 4419.52, with 100 % and 97 % bootstrap support respectively. This clade, supported by three substitutions and 96 % bootstrap, is also obtained in the cladistic analysis of corresponding amino acids. When the C. aperea node was forced to join C. porcellus, these trees were consistently longer, less likely and robust, and with less defining characters than the optimal one. All C. porcellus sequences also clustered in a node defined by 15 substitutions. The sub-node containing animals from city markets, pet shops and laboratories was characterized by four substitutions (one non-silent, SI = 7, and 91 % bootstrap). Some South American C. porcellus, called "criollos" (creoles) by local breeders, were more diverse. Probably, a particular clade from southern Peru and Chile may represent a pre-Columbian lineage. Mean K2P distance between C. tschudii and C. aperea was rather large, 7.7 %. Cavia appeared as a robust node (100 % bootstrap). These results indicate that C. tschudii is the species most closely related to C. porcellus

Para investigar el origen y la divergencia de los cuyes domésticos Cavia porcellus (Linnaeus, 1758; Rodentia, Caviidae), secuenciamos el gen mitocondrial para citocromo b de 12 especímenes domésticos y 10 silvestres de seis especies, incluyendo las dos que se presumen como ancestro de la doméstica: C. tschudii y C. aperea. Todos los análisis de máxima parsimonia y máxima verosimilitud agruparon a C. porcellus con C. tschudii (promedio de distancias K2P = 3,2 %); los mejores árboles tenían 609 pasos (CI = 0,796; Índice de Apoyo de Bremer (SI) = 28), y un _Ln = 4.419,52; con apoyos de remuestreo de 100 % y 97 % respectivamente. Dicho clado también apareció en el análisis cladístico de los aminoácidos correspondientes, apoyado por tres sustituciones y 96 % remuestreo. Cuando el nodo de C. aperea fue forzado a unirse al de C. porcellus, estos árboles fueron consistentemente más largos, menos probables y robustos, y con menos caracteres definitorios que el óptimo. Todas las secuencias de C. porcellus se agruparon también en un nodo definido por 15 sustituciones. El subnodo con animales de mercados de ciudad, tiendas de mascota y laboratorios se caracterizó por cuatro sustituciones (una no silenciosa, SI = 7 y 91 % remuestreo). Los C. porcellus sudamericanos, llamados "criollos" por los criadores locales, son más diversos. Probablemente, un clado del sur del Perú y Chile representa un linaje precolombino. La distancia K2P promedio entre C. tschudii y aperea fué más bien grande, 7,7 %. Cavia apareció como un nodo robusto (100 % remuestreo). Estos resultados indican que C. tschudii es la especie más cercanamente relacionada a C. porcellus.

The tribe Phyllotini is an advanced group of 46 endemic species among the Muridae of South America, that being adapted to its xeric environments, seems to have the Southern Altiplano as its original differentiation area (<A HREF="#REIG">Reig 1986</A>). This hypothesis is tested by examining the geographic distributions and cytogenetic data from 35 species, including the Andinomys edax and Euneomys chichilloides G band descriptions, its comparison with Phyllotis, AgNOR bands and rDNA FISH in seven species, as well as protein electrophoresis data (118 electro-alleles in 12 species) and cytochrome b gen sequences in the mtDNA (407 bp in 14 species). All karyotypes were chromosomically different, except in two cases with unknown G bands. A general association between altiplanic distribution of species with ancestral character states (telocentric chromosomes, high 2n, basal positions in phylogenies based on protein and cytochrome b gene sequences) was found, as well as between non-altiplanic distribution with derived states. Different combinations of Andinomys-like chromosomal arms that would have suffered centric fusions to form the metacentric chromosomes of Euneomys and Phyllotis, respectively, are documented here, and also a reduction of the number of structural NOR in Auliscomys compared to Loxodontomys, all derived features showing a diversification to the south and another to the north respectively, from a center in the southern Altiplano

La tribu Phyllotini es un grupo avanzado de 46 especies endémicas entre los Muridae de América del Sur que, estando adaptado a sus ambientes xéricos, parece haber tenido el Altiplano Sur como área de diferenciación original (<A HREF="#REIG">Reig 1986</A>). Esta hipótesis es puesta a prueba examinando la distribución geográfica y los datos citogenéticos de 35 especies, incluyendo la descripción de bandas G de Andinomys edax y Euneomys chinchilloides y su comparación con Phyllotis, bandas AgNOR y FISH para ADNr en siete especies, así como datos de electroforesis de proteínas (118 electroalelos en 12 especies) y de secuencias del gen para citocromo b en el ADNmt (407 pb en 14 especies). Todos los cariotipos resultaron cromosómicamente distintos, excepto dos en los que no se contó con bandas G. Se encontró una asociación general entre distribución altiplánica de las especies con estados de caracteres ancestrales (cromosomas telocéntricos, 2n altos, posiciones basales en las filogenias basadas en proteínas y secuencias de citocromo b), así como entre distribución no altiplánica y estados derivados. Se documentan aquí distintas combinaciones de brazos cromosómicos tipo Andinomys que se fusionarían para formar cromosomas metacéntricos en Euneomys y Phyllotis, y también una disminución del número de NORes estructurales en Auliscomys respecto de Loxodontomys, rasgos derivados que demuestran una diversificación hacia el sur y otra hacia el norte respectivamente, desde un centro en el Altiplano Sur